1. Дочитала до главы, названной тем фрагментом из пророчества, который касался Норрела и его закопанного под снег сердца. Многодумала о том, как это вообще интерпретировать (со Стренджем и сокровищем всё понятней некуда, а тут нет). Как сказал  Boniface Delacroix: «У меня только слэшерские объяснения».

2.Очень жалко, что в сериале изменили финал для Ласселя, т.к. книжка мои мстительные чувства удовлетворила куда полней. Совершенно убийственно прекрасный эпизод! И мне очень нравится то, что делает Кларк: она описывает вроде как общество начала XIX века с его особенностями, но проблемы неравенства и дискриминации, которые там есть, остаются до сих пор. Может, частью не так выраженные, но всё же. И вот ситуация с Ласселем — прямо море злорадства при виде расплаты за его аристократические замашки и «ты кто тут такой, чтобы я тебе послания передавал» в адрес Чилдермаса. (Хотя я тут несправедлива: Норрел едва ли лучше относится к Чилдермасу, который Норрелу ВООБЩЕ-ТО спас жизнь, но злорадствую я только по поводу Ласселя).

3. Глава, название которой совпадает с названием книжки, вызывает у меня только одно чувство: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА и т.д.

Пара цитат (которые никто не читает, но не важно): «After a moment he realized that he knew what the sound was. He had heard it a thousand of times before — it was the sound of Strange exclaiming in exasperation over some passage in a book. It was a very familiar sound — and so closely connected in Mr Norrell's mind with the happiest period of his existence — that it gave him the courage to open the door and go inside».

Т.е. понимаете, там, за дверью, человек, которому Норрел мягко говоря сделал достаточно плохого (кучу ужасных, непрстительных гадостей, прямо скажем), который его наверняка считает своим врагом (а сам Норрел, на самом деле, ужасный трус, ужасный) — и сама мысль об этом человеке — о прошлом, с ним связанном — даёт ему храбрость, чтобы сейчас войти в комнату.
Это как несколькими эпизодами ранее — когда Лассель и Чилдермасс ругались, бедный Норрел в какой-то момент подумал, что ему очень, очень не хватает Стренджа! Который бы как-нибудь этот срач разрешил!

И: «Mr Norrell had imagined this coversation many times. Each time he had pictured Strange angry and vengeful, and himself putting forth powerful arguements of self-justification. Now that they had finally met, Strange's unconcern was utterly bewildering. The distant pains Mr Norrell had long felt in his small shrivelled soul awakened. They grew claws and rent at him».

4. Эмма Поул