Есть слова, которые просто НЕ ЗАПОМИНАЮТСЯ. В сокращённых мизераблях мне уже тыщу раз попался глагол laisser — и вс...

воскресенье, 19 апреля 2015

09:01

от нуля до восьмидесяти парашютов

Есть слова, которые просто НЕ ЗАПОМИНАЮТСЯ.

В сокращённых мизераблях мне уже тыщу раз попался глагол laisser — и все тыщу раз я спросила у Эрвен, что он значит. Во вчерашнем, кхе-кхе, фике он раз шесть попался — на 1700 слов всего текста. И… я снова спрашивала каждый раз!

То же было со словом dejar (исп.). Сейчас выучила, но до этого я его мильон раз смотрела в словаре.

URL

Комментарии

19.04.2015 в 11:25

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Я это слово запомнила с первого раза из какого-то романа, где героиня сказала «Ах, laissez-moi!» (не уверена, что правильно написала), и там была сноска)) А другие слова тоже никак не могла запомнить, например, agarrar.

URL

19.04.2015 в 11:28

X.K.

Хороший мой

Есть такие слова! :fingal:

Есть одно вполне распространенное слово, которое часто в шутку пишут на комиксной страничке, когда персонаж сам собой восхищается. Сто раз его видела, сто раз переводила, потому что обнаруживала, что потеряла смысл шутки, и всё равно я даже написать его сюда не могу, потому что не уверена, как оно пишется и переводится. :bricks:

URL

19.04.2015 в 11:30

настоящий дунадан с батареей

от нуля до восьмидесяти парашютов

Диана Шипилова, agarrar
лол)) всё наоборот)

X.K., обычно это какие-то очень распространённые слова, что особенно бесит)

URL

19.04.2015 в 11:36

X.K.

Хороший мой

И вторая проблема - наткнувшись на это слово, ты уже не читаешь дальше или не пытаешься уловить смысл фразы без него или с приблизительным переводом, а начинаешь буксовать на месте вокруг этого слова, пока память тебе бессильно подсказывает, где ты видел это слово последний раз, или как переводил его, но вовсе не сам перевод!

URL